言葉って深いね（・ｗ・　【ＰＣ向け追記あり】 | Blog | インディーズ バンド fragile [ フラジール ]

2008年8月21日 [ その他 ]
言葉って深いね（・ｗ・　【ＰＣ向け追記あり】

先日おまけで記載した「セクシーボイスアンドロボ」の動画を見て思った。

日本語って凄く表現が多い。

このドラマのせりふでは「嫌です」という台詞に「No」という字幕が付いている。

「No」と「嫌です」は似てるけど違う。

でもこの場合の訳は「No」でいいと思う。

「No」と言う単語はいろいろな言葉に置き換えられる。

日本語って凄い。(￣ー￣)ｂ

でも逆に言えば「No」と言う単語にはいろいろな意味を含んでいる。

英語って凄い。（・ｗ・；

あれ、待てよ・・・

「嫌です」って言葉は「No」だけじゃなくて他の英語にも置き換えられる・・・。

|ｗ・）.oO( ・・・ )

言葉って深いね（・ｗ・；

by いしかわ

|彡ｻｯ!

↓↓↓↓応援してね！＞ｗ＜）ｂ
・音楽ブログ バンド活動ランキング
・人気ブログランキングへ